Examinons le dogeza, l’un des actes physiques les plus reconnaissables de la culture japonaise, que beaucoup de gens connaissent.
Si le nom ne vous dit peut-être rien, vous êtes probablement au moins vaguement conscient de sa signification : se prosterner sur le sol dans une forme extrême de révérence.
Dans ce billet, nous allons passer en revue toute la définition du dogeza, son fonctionnement et sa place dans la société japonaise d’hier et d’aujourd’hui.
Mais d’abord, voyons ce que signifie l’expression dogeza.
1. Que signifie le mot Dogeza ?
Le dogeza est un mouvement japonais qui consiste à s’agenouiller par terre et à poser ses mains et son front sur le sol. Il est utilisé pour indiquer un profond sentiment de regret. Bien qu’il soit souvent utilisé dans les médias japonais, il n’est pas très répandu dans la vie réelle.
2. Un regard plus attentif sur le mot dogeza
Comme indiqué précédemment, Dogeza est un mot assez simple et direct (du moins en ce qui concerne les mots japonais). C’est aussi simple que cela. Permettez-moi de clarifier en disséquant ces trois caractères.
Le premier,, signifie « sol » ou « saleté » en anglais. « Down, below, descend, inférieur » est la signification du deuxième caractère. Le dernier signifie « s’asseoir, s’asseoir, ou s’accroupir ».
Nous avons donc une expression merveilleusement descriptive qui signifie « s’asseoir sur le sol ».
Bien sûr, cela ne traduit pas exactement la gravité de ce que dogeza implique, mais cela s’en rapproche. Assez pour que vous puissiez vous en souvenir sans difficulté.
Dogeza pourrait aussi s’écrire en kana comme どげざ.
Découvrez une autre part du folklore Nippon, grâce à l’article sur le Kabedon
3. Quelle est la procédure ?
Pour faire le dogeza, vous devez vous mettre à genoux et vous pencher à la taille. Ensuite, avec vos mains à plat sur le sol, abaissez votre front vers le sol.
Vous devez vous assurer que votre tête frappe littéralement le sol pour communiquer véritablement votre regret.
4. Que signifie le terme « dogeza » ?
Le concept de dogeza est que vous voulez exprimer votre regret de la manière la plus forte possible.
C’est un acte d’abandon absolu, qui consiste à implorer le pardon de vos fautes.
Vous avez accompli deux choses en vous abaissant au sol à la manière du dogeza.
Premièrement, vous êtes déshonoré. Vous êtes pratiquement sur le sol, entouré d’humains et d’animaux aux pieds sales. Quand on sait à quel point le Japon sépare méticuleusement ses nombreux types de sols au nom de la propreté, on peut imaginer à quel point cela peut être grave.
Deuxièmement, vous vous mettez à la merci de l’autre personne. Lorsque vous êtes en bas, vous êtes totalement impuissant. Vos yeux sont également détournés, ce qui vous empêche de percevoir une menace si elle s’approche de vous.
Vous vous abandonnez entièrement à la personne ou aux personnes à qui vous présentez vos excuses.
Enfin, cela vous place dans une situation où l’autre partie peut clairement choisir de vous relever ou non de vos fonctions. Elle a la possibilité de vous demander de vous lever ou de quitter tout simplement la pièce. Sinon, vous pouvez vous faire botter. Le croupier a le dernier mot.
Mais, en substance, vous vous êtes retiré de la question, vous et votre ego, en rendant votre regret aussi public que possible. Du moins, c’est ainsi que cela fonctionne en théorie.
5. Dans la vie japonaise
On pense que le dogeza est apparu bien avant l’histoire du Japon. Certains récits affirment qu’ils ont appris cette coutume des Chinois de l’époque, tandis que d’autres prétendent qu’elle était déjà utilisée lorsqu’ils ont commencé à communiquer et à traiter avec eux.
Le dogeza a été un élément important de la vie pendant des générations, et c’était une méthode utile pour garder son sang-froid si vous tombiez sur quelqu’un de plus haut rang que vous.
Ces dernières années, le dogeza est devenu beaucoup moins courant dans la vie réelle.
Certes, vous rencontrerez fréquemment le dogeza dans les séries télévisées, les dessins animés et les bandes dessinées. Cependant, cela est dû au fait que le dogeza est extrêmement rare et dramatique.
Le dogeza n’est utilisé que dans les circonstances les plus terribles de la vie courante. Par exemple, en 2016, une horrible tragédie en bus a coûté la vie à quinze personnes.
Devant les caméras de télévision, le président de l’entreprise (ainsi que quelques autres employés de haut rang) est entré en dogeza pour s’excuser.
Aujourd’hui, vous verrez Dogeza dans une situation aussi difficile. En général, les hommes politiques et les dirigeants d’entreprise s’excusent de leur mauvaise conduite devant d’immenses rassemblements de personnes (voire la nation entière).
Cela a eu pour effet de transformer la vision générale du dogeza au Japon, au point que son importance a été réduite à presque rien.
En raison de l’abus du dogeza par les politiciens et les entreprises, de nombreuses personnes au Japon pensent aujourd’hui que le terme n’a aucune signification.
Néanmoins, vous le rencontrerez de temps en temps dans la vie quotidienne.
Le dogeza a été vu dans la nature, généralement par des hommes s’excusant auprès de leur petite amie ou par des amis ivres résolvant une forme de conflit interpersonnel.
Pourtant, il est considéré comme un phénomène étrange.
Cependant, comme c’est le cas pour tous les humains, certaines personnes aiment abuser d’une bonne chose. Quelques personnes ont été arrêtées pour avoir imposé la dogeza aux autres.
J’ai pu trouver quelques cas où un client en colère a obligé un employé (dans un cas un employé de magasin de proximité, dans un autre cas un employé de grand magasin) à faire dogeza pour s’excuser d’une faute mineure.
Je suppose que certaines personnes aiment humilier les autres.
6. Le dogeza ne doit pas être confondu avec d’autres types de révérence
Les étrangers confondent parfois le dogeza avec le salut assis. Pour être clair, il s’agit de deux concepts totalement indépendants.
Étant donné qu’une grande partie de la vie traditionnelle japonaise se déroule sur le sol, les Japonais ont développé une façon de s’incliner en position assise.
Le saikeirei assis est celui que l’on confond le plus souvent avec le dogeza, et il ressemble effectivement beaucoup au dogeza.
Le Saikeirei, en revanche, semble être beaucoup plus digne, les fesses étant abaissées vers les pieds et la tête ne touchant pas le sol.
Le Saikeirei est un moyen simple d’exprimer une grande estime. Il est assez fréquent.
Cela s’applique également aux futsurei assis, qui ressemblent au saikeirei mais ne nécessitent pas autant de flexion.
7. Dans d’autres cultures
Mais attention à ne pas exagérer. Les actes semblables au dogeza existent et ont existé dans différentes civilisations depuis aussi longtemps que nous pouvons nous en souvenir.
En vérité, ce comportement pourrait avoir pour origine l’acte chinois connu sous le nom de « kowtow ».
Dans la société européenne, il est assez rare d’entendre des histoires de personnes se mettant à genoux pour demander pardon à un membre de la royauté.
Des actes similaires sont également observés dans la culture du Moyen-Orient, ainsi que dans la Bible.
Le dogeza est une réaction assez humaine que tout le monde peut comprendre. Le Japon a légiféré l’acte de dogeza de manière un peu plus précise que d’autres cultures.
Il s’agit d’un acte puissant et dramatique qui ne devrait être utilisé que dans les circonstances les plus graves.
