Noren Japonais

De petits rideaux, semblables aux rideaux de café que nous avons aux États-Unis, sont couramment suspendus devant les magasins au Japon. On peut trouver des noren à l’intérieur et à l’extérieur des maisons et des entreprises japonaises. Les rideaux de ce type sont omniprésents dans les villes japonaises et ne peuvent être imaginés ailleurs. Découvrez le contexte de ce rideau japonais emblématique !

Un noren, c’est quoi ?

Un rideau fendu accroché à l’avant de nombreux magasins et restaurants pour servir de publicité. Pour faciliter le passage en dessous, le tissu est séparé en deux parties rectangulaires ou plus. Il semble qu’il soit utilisé depuis au moins un millénaire ! Il a été découvert sur des œuvres d’art de la fin de la période Heian (794-1192). Ce rideau a en quelque sorte traversé les âges. Historiquement, il était installé à la porte d’entrée des maisons japonaises pour parer aux intempéries et empêcher la poussière et la saleté d’entrer. Les armoiries de la famille qui y habite sont souvent affichées à l’extérieur. Il est devenu principalement un élément décoratif, avec un grand choix de formes, de tailles, de couleurs et de matériaux. Si vous regardez de plus près, vous pourrez également voir des différences régionales de l’époque où Kyoto était la capitale du Japon. En effet, la barre qui soutient le noren est cachée dans la région du Kansai, mais dans la région du Kanto, elle est laissée apparente en raison des différences culturelles.

Selon sa fonction, il peut être de différentes tailles

Le noren existe en quatre tailles différentes, chacune étant optimisée pour un usage particulier.

Tout d’abord, le mizuhiki noren, plutôt bref, n’a pas de but fonctionnel et n’a rien à voir avec le cadre dans lequel il est exposé.

Ensuite, le hiyoke-noren, dont la longueur varie entre 1,60 et 3 mètres, peut être utilisé comme parasol ou comme affiche.

En outre, un han-noren (où han signifie littéralement « moitié ») mesure environ 56,7 cm de long. Le modèle le plus répandu est celui-ci. Le but de cette ouverture est de faciliter le passage et de donner un aperçu de l’intérieur. Elle est bien en vue devant les boutiques de sushis, de soba, de ramen et de baklava ainsi que devant les sento.

En conclusion, le naga-noren (du japonais, nagai, « long ») mesure 1,6 mètre de long. Sa fonction première est de masquer la vue derrière lui ou de bloquer la lumière du soleil.

En matière de couleurs

Les couleurs ont toujours eu des connotations variées dans de nombreuses civilisations ; les noren, qui ne font pas exception, avaient un système de couleurs qui leur était propre. En raison de la réputation de la teinture ai-zome comme répulsif naturel pour les moustiques, le bleu indigo était réservé aux établissements servant de la nourriture et vendant des vêtements. Les quartiers des geishas étaient appelés hanamachi, ce qui se traduit par « quartiers de fleurs » en anglais. Le sucre était communément appelé « blanc » dans les épiceries, les pharmacies et les confiseries. Les bureaux de tabac, les pharmacies et les fleuristes préféraient tous une teinte orange-brun. Toutefois, ce système de codification des couleurs est aujourd’hui obsolète.

Où est-il possible d’observer le noren ?

Au Japon, il est courant d’observer des noren en vaquant à ses occupations quotidiennes. Au fur et à mesure que des commerces et des restaurants voient le jour, ils fleurissent dans les rues. Le nom du magasin est indiqué sur le noren. Le nom de l’établissement ou une description des plats servis est souvent affiché sur le noren.

L’hiragana yu, qui signifie « eau chaude », est facilement visible sur l’extérieur d’un ensemble de noren utilisé dans un sento, tandis que d’autres noren à l’intérieur désignent les zones sexuées de la maison de bain. De plus, les sento font généralement tourner les noren saisonniers qu’ils exposent tout au long de l’année. Ce style de noren est aussi couramment utilisé dans les hôtels pour annoncer l’emplacement des onsen ou des bains publics.

Accordez votre Noren à un sublime coussin Japonais.