Haiku : la Poésie Japonaise Enchanteresse

Les haïkus sont un type de poésie japonaise. Ils sont brefs et simples, mais parviennent à capter l’attention du lecteur. De nombreux objets japonais reposent sur cette simplicité, et il en émane un enchantement particulier. Mais que sont exactement les haïkus, et d’où viennent-ils ?

La poésie japonaise trouve ses origines dans la période Nara (710-794). Le plus ancien recueil de poésie japonais est le volume de poésie man’ysh du 8e siècle. La dynastie chinoise des Tang a eu une influence culturelle importante sur le Japon pendant la période Heian (794-1185). L’élite japonaise tenait la poésie chinoise en haute estime, c’est pourquoi des poèmes ont été composés en chinois tout au long de cette période. Ils sont connus sous le nom de kanshi (poésie chinoise).

1. La poésie japonaise et l’origine des haïkus

Les poèmes en langue japonaise n’ont pas commencé à être écrits avant la seconde moitié de la période Heian. On leur a donné le nom de waka (poésie japonaise) pour les distinguer de leurs homologues en langue chinoise. Le terme waka est devenu un mot fourre-tout pour une variété de formes poétiques japonaises. Les haïkus sont de loin les plus populaires aujourd’hui, non seulement au Japon mais aussi de plus en plus à l’étranger. Les haïkus ont évolué à partir du tanka (court poème), le plus connu des styles poétiques traditionnels du waka. La rime, contrairement à la poésie Française, n’a jamais été utilisée dans la poésie japonaise.

2. Structure et forme

Les haïkus sont des poèmes relativement brefs. Un kireji (« mot incisif »), terme qui interrompt le haïku par une tension subtile, ou qui laisse un sentiment d’étonnement ou de surprise à la fin du poème, est fréquemment utilisé pour surprendre le lecteur.

Deux conditions doivent être remplies pour qu’un haïku soit pris en considération : la première est un nombre déterminé de syllabes (japonaises) avec une structure de 5-7-5 syllabes. Ces syllabes sont traditionnellement écrites verticalement, l’une en dessous de l’autre. La présence d’un mot dit de saison, le kigo, est le deuxième critère. Il s’agit d’une tentative d’associer un seul mot à une saison donnée, et donc de créer une atmosphère très particulière dans un instantané, en utilisant un seul mot. Mais qu’est-ce qu’un kigo, exactement ?

3. Kigo : les mots de saisons

Le changement saisonnier est un élément important et vital de la vie et de la culture au Japon. Par conséquent, la représentation de la saison est une partie importante de la poésie japonaise. Même le man’ysh possède une grande collection de poèmes saisonniers. Un kigo est un mot unique qui peut être utilisé pour faire référence à une saison spécifique. Les fleurs de cerisier au printemps, les rayons du soleil en été, les feuilles d’automne écarlates en automne et la neige en hiver en sont des exemples.

Un kigo est un mot que l’on retrouve dans toute une série de catégories, notamment le temps, les animaux, les plantes, les paysages, les coutumes et les objets ordinaires. Un éventail, par exemple, peut être confondu avec un kigo d’été dans les haïkus modernes.

À propos, vous pouvez trouver quel kigo est lié à une saison donnée sur une pléthore de sites web. Les non-japonais peuvent avoir du mal à attribuer les mots à une seule saison au premier abord. Le kigo d’été ydachi (douche du soir) en est un exemple.

4. Représentant le plus célèbre : Matsuo Bashō

Masaoka Shiki, Yosa Buson, Kobayashi Issa et Natsume Soseki étaient tous des poètes de haïku connus. Matsuo Basho, quant à lui, est de loin le plus connu de tous (1644-1694). Il est né dans une famille de samouraïs, mais il a hésité à suivre les traces de son père dans l’armée. Au lieu de cela, il a consacré sa vie à la poésie chinoise et japonaise, a pratiqué la méditation zen et a beaucoup voyagé dans tout le pays. Ses haïkus sont certainement influencés par le bouddhisme zen, car ils dégagent une grâce calme, presque paisible.

Ses haïkus se déroulent principalement dans la nature, car ses innombrables promenades lui ont servi d’inspiration. Son voyage légendaire à travers le nord du Japon, relaté dans son carnet de voyage oku no hosomichi (« Sur les chemins étroits de l’arrière-pays »), est aujourd’hui considéré comme un classique de la littérature japonaise. Il contient de nombreux haïkus célèbres. Il évoque son périple de 156 jours à pied à travers les provinces du nord du Japon, qui l’inscrit dans la tradition des prêtres-poètes itinérants.